联系我们
服务热线

400-6688-260

+86 0551-63697301

电子邮箱

sales@bio-kiwi.com

公司地址

安徽省合肥市高新区明珠产业园5号楼2层AB区

科普专栏 / Science News
因鸸鹋的英文发音,美国人引起澳大利亚人的强烈抗议
发布时间:2020-08-30 16:02:22
阅读:1544次

  Ee-moo还是Ee-mew ?最近关于一只逃跑鸸鹋的报道引发了一场关于emu(鸸鹋)发音的国际事件,美国人把澳洲人气炸了,甚至需要道歉来平息愤怒。

640.webp.jpg

  上周,美国全国公共广播电台(NPR)播出了斯图·拉什菲尔德讲述的关于逃跑鸸鹋温斯顿的故事后,引发了一场席卷各大洲的争论。现在斯图回来了,带着他引发的国际争议的最新情况。

  斯图·拉什菲尔德称:我知道这是一个令人惊讶的问题,但我不知道在我的第一篇NPR报道播出几天后,需要向数百万澳大利亚人解释。

640.png

(NPR录音)

  拉什菲尔德:我妻子上周浏览Facebook时,看到一个朋友需要帮助寻找她丢失的鸸鹋。所以我写了一个小故事,是关于一只不寻常的家庭宠物走失后又被找回的故事,但是有一个单词的发音有问题。

  澳洲网友得知这个发音之后,立刻原地炸了!

(摘录)

  网友1:什么?什么是鸸鹋?

  网友2:美国人怎么了?

  网友3:你当时在想什么?

  网友4:你真以为你能一直逍遥法外,把我们国家的动物读错发音?

640 (1).png

  拉什菲尔德:我从小到大都听人把这种不会飞的大鸟叫做鸸鹋(emu)念成“ee-moo”。我在NPR的很多同事也这么认为。在与编辑和研究人员进行了数小时的讨论后,最终决定了鸸鹋的读音。

  NPR的研究专家简·吉尔文说:我们不使用标准的广播英语,所以有些词在我们的广播中会以不同的方式表达,比如鸸鹋。我们希望他们能理解,反映美国是我们使命的一部分。

  拉什菲尔德说:我们试图把事情做好,但我们显然触及了痛处。我想知道人们为什么这么沮丧,所以我联系了泰格·韦伯。他是澳大利亚广播公司(ABC)的编辑顾问。

  泰格·韦伯说:我关注的是语言,比如英语的用法、发音等等。

  拉什菲尔德说:他告诉我,在澳大利亚说ee-moo是不可想象的。但是,他说,美国人使用传统读音或者美国化读音的ee-moo是可以理解的,澳大利亚人也不应该被冒犯,因为这个词甚至不是起源于澳大利亚。

  韦伯称:鸸鹋可能是葡萄牙语,也可能是阿拉伯语。它的拼写和17世纪第一次出现在英语中的拼写不一样。

  拉什菲尔德称:这并没有阻止澳大利亚媒体要求得到答案。在全国广播采访和全国电视采访中,我尽力解释为什么鸸鹋一词他们的发音是ee-mew而我的是ee-moo。看来我没能说服任何人。不过,为了国际和平,我真诚道歉。

640 (2).png

原文链接:https://www.npr.org/2020/08/29/907384502/ee-mew-or-ee-moo-nprs-pronunciation-sparks-international-debate